[Abril de 2019]
Vim sob ordens do Vice Presidente.
Isso é tudo o que tenho em casa.
O Vice Presidente em disse para entregar isso.
É estranho.
Me mostrar assim para um estranho.
Se precisar de qualquer coisa
é só me ligar.
[Park Sung Joon, Líder da Equipe de Gestão VIP, Loja de Departamentos Sung Un]
Então, estou de saída.
Mas o café...
Ah, aqui...
É uma porta antiga.
Até mais.
Quem é?
Estou aqui para consertar a porta.
Mas eu não liguei para você.
Espere um segundo.
O Sr. Park Sung Joon me mandou aqui.
É esta a porta, certo?
Bem, sim.
[Park Sung Joon:Equipe de Gestão VIP]
Obrigada.
É alguém que você conhece?
Não.
Ei.
Aquele casal estrela da Loja de Departamento Sung Un.
Conhece eles?
Todo mundo conhece aqueles dois.
O homem é a mão direita do Vice Presidente.
Há rumores de que ele será o diretor mais jovem em breve.
Além disso, a família dela é rica,
e super simpática ainda por cima.
Aigoo.
A vida deve ser como uma música feliz para pessoas como eles
Se pensar nisso, todos devem ter seus próprios destinos.
Nossa. Na minha próxima vida,
eu não quero um destino comum.
Eu quero viver como aquela mulher.
[Depois da tempestade: Episódio 09]
Me desculpe.
Eu sei que não deveria te chamar, mas...
Mas hoje...
Hoje foi realmente...
Me desculpa.
Mas...
obrigada por vir.
Parece que está se sentindo melhor.
Então, eu já vou.
[Ao meu lado]
Onde está?
Eu estava prestes a te ligar.
O Vice Presidente enviará um relatório para o Presidente pela manhã.
Eu tenho que ir ao escritório.
Vai se atrasar muito?
Acho que será difícil conversar hoje a noite.
Conversamos amanhã.
Não tem problemas em se atrasar. Eu vou esperar.
Acho que terminarei cedo da manhã.
Venha mesmo atrasado.
Não posso adiar mais.
Esperarei em casa.
Quem é?
Sou eu.
Abra a porta.
Quando achou esse lugar?
Como descobriu?
Você não me disse, então eu te segui.
Não tem um homem aqui.
Nossa, é uma piada.
Você está me dando um olhar muito feio.
Coma.
Estou bem.
Eu comprei para você, querida.
Você parecia tão apática o dia inteiro.
Sou o melhor marido do mundo ou não?
Comprando mingau para minha esposa distante então ela não ficará doente.
E as crianças?
A tia está dando uma olhada.
Eu irei para casa depois que comer.
Está tudo bem?
Acho que estou doente. Vou comer depois.
Você não foi para o hospital?
Não, eu estou bem.
Qualquer um pensaria que está com enjoo matinal.
Não, não, não.
Foi mal.
Na verdade, a Sra. Na me perguntou se estávamos pensando em um terceiro filho.
Eu disse para ela não falar ciosas tão assustadoras.
- A Sra. Na disse isso? - Sim.
Mas outro bebê seria uma fofura, não é?
Não sabíamos como criar o Young Joon e o Seo Joon.
Eles já estão tão grandes.
As vezes, eu fico triste por já estarem crescidos.
Bem, eu não os criei, mas...
Você deveria ir. A tia precisa ir para casa também.
Certo.
Mas ainda assim
agora que sei onde está,
você não vai desmaiar em algum lugar e morrer sozinha.
Sabe, "dok guh" (soa como "viver sozinha") morrer.
"Dokguh sah". (soa como morrer sozinha)
Acho que perdi meu jeito. Minhas piadas não dão certo.
Tenho que me apressar. Eu já vou indo.
Você está bem, certo?
Sobre o quê?
Bem, é só...
Não há nada importante acontecendo, certo?
Não.
Então tudo bem.
Mas não demore muito.
Você sabe como eu sou impaciente.
Você tem que voltar logo.
Vai logo.
Tchau.
Descanse.
Entra.
Me fale.
A princípio...
Eu não sabia que se transformaria nisso.
Vamos.
Transfira ela para um departamento menos cansativo.
Sim, senhor.
Eu a conheci através do trabalho.
Ah, aqui...
É uma porta antiga.
Até mais.
Eu soube da situação dela por acaso.
"Sua vida não pode ser fácil..."
Foi tudo o que pensei.
Obrigado.
Não teve nada mais, porém...
Eu não tenho certeza de como
tudo isso aconteceu.
Está dizendo que foi simplesmente por pena?
Sim foi...
a princípio.
Então que é?
É alguém que eu conheço?
Sei que você pegou os arquivos de vídeo do escritório.
Se aquela mensagem não fosse verdade,
você teria se esforçado assim?
Eu peguei as imagens para ver quem estava pregando esta peça.
E se eu quiser quem ele é?
Desde a primeira vez que nos conhecemos...
e estranho, mas...
eu nos vi de mãos dadas enquanto envelhecemos juntos.
Eu gostei disso.
Que você estaria comigo no último momento da minha vida...
isso me confortou.
Então mesmo depois da loucura que fiz,
eu quis encobrir.
Eu queria viver como se nada tivesse acontecido.
Jung Sun, eu disse isso para você, mas
na verdade foi para mim.
Porque pensando nesses momentos todos os dias...
me conforta.
Mas...
um homem que arruinou tudo não merece isso.
Jung Sun.
Vamos terminar com isso.
Está dizendo que deveríamos nos divorciar?
Me desculpe.
Está vendo aquela mulher de novo?
- Não é isso. - Então...
por que isso de repente?
Por que agora?
Não se pode colar um copo quebrado...
Agora eu sei.
Não me faça rir.
Copo quebrado?
Não é você quem está sangrando por causa do copo. Sou eu.
Quem é você para decidir se colamos de volta ou não?
Terminar com isso?
Acha que eu nunca pensei nisso?
Eu queria dizer cem, milhares de vezes...
mas engoli e aguentei.
Mesmo quando estava sangrando feito louco.
Pensando que podíamos voltar atrás de alguma forma.
Eu me agarrei a tudo que estava me machucando.
Por quê?
Por causa desses dez anos que passamos juntos.
E isso não deveria ser arruinado em um único momento.
Ainda assim você fala em divórcio?
É tudo que o nosso casamento foi para você?
Foi tão banal que você pôde falar em divórcio tão facilmente?
Não foi algo banal.
Foi um golpe de sorte que um cara como eu pôde começar uma família com você.
Eu queria te proteger.
Pensei que podia, mas
eu arruinei tudo como um canalha maluco.
Mas eu queria me agarrar a você.
Eu fiz tudo o que pude para me agarrar, mas...
Eu não consigo, Jung Sun.
Apenas não está dando certo.
Devemos fazer o que você quer?
Não me faça rir.
Eu vou decidir se terminamos ou não.
♫ Liberte-me desse sofrimento ♫
♫ Liberte-me dessa loucura ♫
♫ Liberte-me desse sofrimento ♫
♫ Liberte-me dessa loucura ♫
♫ Das lembranças que desaparecem ♫
♫ Não paro de escutar aquelas palavras ♫
♫ Tento deixar com que escorram, ♫
♫ mas elas me sufocam ♫
♫ Liberte-me desse sofrimento ♫
♫ Liberte-me dessa loucura ♫
♫ Liberte-me desse sofrimento ♫
♫ Liberte-me dessa loucura ♫
A revisão da exibição Tifóne.
A primeira rodada do evento de ontem.
Obrigada.
Você está bem?
Sobre o quê?
Está bem, então.
O todo-poderoso Lee Hyen Ah não deveria ter vacilado sobre tal coisa.
Porque você não me contou?
Porque a palavra pode sair?
Se é isso, isso me deixa triste.
Sou totalmente leal, você sabe.
Não é nada agradável.
Estou saindo.
Sang Woo, vigie sua boca.
Como?
O que há com aquela piscadela?
O lucro do leilão ultrapassou a quantia esperada.
Ótimo trabalho.
Esses resultados serão bons o suficiente para mostrar.
Envie para o sênior Diretor geral Choi e o diretor Park.
Enviei por email essa manhã.
Está bem, bom trabalho.
Eles estão ao lado do pai há muito tempo.
Vamos mostrar nossa força para tranquilizá-los.
Não podemos mostrar a eles qualquer falha.
Sim, senhor.
Yoo Ri reportou ao trabalho?
Sim, senhor.
Está bem.
Por favor, cuide dela.
Sim, senhor.
Tudo bem.
Senhora Na.
Eu deveria almoçar com o CEO da empresa de manobrista,
mas acabou de surgir uma reunião.
Se tiver tempo, você poderia por favor, ir?
Também temos que pegar a lista.
Claro.
Yoo Ri.
Você deveria ir com a senhora Na.
Afinal de contas, você estava trabalhando comigo.
Vou voltar.
Eu vou no lugar dela.
Isso não é engraçado e nem é um jogo.
Nossa, isso não pode ser...
- Yoo Ri, vamos nos aprontar para ir.- Sim, senhora.
Aigoo, o líder de equipe é um homem afinal de contas.
Você está bem?
Sim.
Desculpa.
Senhora Na, você está bem?
Não estou me sentindo muito bem.
Sinto muito.
Bem, ontem foi um grande evento...
Yoo Ri, você está bem sobre ontem?
Sim, estou.
Não estou no lugar para dizer alguma coisa, mas...
se é um mal entendido, não seria
bom não fornecer a causa?
Até mais, se não for um mal entendido.
Para os dois...
e a esposa do Vice-Presidente.
Posso...
Alô?
O quê?
Ela já estava fraca. Então pegou uma pneumonia.
A condição dela piorou.
Ela está estabilizada por agora,
então vamos monitorar a condição dela.
Está bem.
Mãe...
Por favor,não fique doente.
Você não pode ficar doente.
Está bem?
Sua mãe vai ficar bem.
Não queria mostrar isso para você, senhora Na.
Minhas desculpas.
Está tudo bem.
Ela parece que foi uma boa mãe.
Fui capaz de enfrentar tudo por causa da minha mãe.
Sem ela, eu...
Por minha causa, acho...
que a minha mãe está sendo punida no meu lugar.
Isso não é verdade.
Ela vai melhorar por sua causa, Yoo Ri.
Temos que voltar.
[Ala hospitalar]
Você fica aqui hoje.
Não, o médico disse que ela vai ficar bem.
Eu voltarei depois do trabalho.
Eu vou indo.
Tudo bem.
[Hospital de Enfermagem Hana]
[Hospital de Enfermagem Hana] Eu a conheci através do trabalho
Soube da situação dela por acaso.
[On Hye Sun]
[On Hye Sun] "A vida dela não pode ser fácil..."
Foi tudo o que pensei.
Yoo Ri, eu tenho que ir em lugar.
Você pode voltar para o escritório sozinha, certo?
Sim.
Até logo.
Gerente Lee.
Dê uma olhada neste.
[Empregado da loja de departamentos Sung Un: Esposa do vice-presidente da loja de departamentos Sung Un]
[Ela pega uma garrafa de vinho e derrama tudo sobre o empregado]
Nossas próximas notícias.
Vice-presidente da loja de departamentos Sung Un e esposa do presidente Ha Jae Woong
foi pega em um vídeo, causando uma controvérsia.
Depois que este clipe foi enviado para um site anônimo,
todas as atuais pesquisas on-line e em tempo real
são sobre este incidente do vinho.
Diretor Bae, você viu o artigo?
- Por acaso, esse vídeo... - Eu pensei que você seria cautelosa.
Você é mais descuidada do que eu pensava.
Perdão?
Muitos olhos estão assistindo.
Por que veio me ver agora?
Não se preocupe.
O que você está lhe preocupando não vai acontecer.
Eu vou lhe convocar em breve.
Vamos conversar lá fora.
Tudo bem?
Sim, senhor.
Repórter.
Eu vou te dizer depois que resolvermos as coisas.
Não podemos comentar agora.
Eu vou te ligar.
Tudo bem.
Você voltou?
Um funcionário do setor de restauração postou o clipe.
Um funcionário de restauração?
Eles devem ter filmado em segredo.
Está uma loucura. A situação está fora de controle.
Nesse ângulo, tinha que ser retirado do palco.
Quando os funcionários da restauração estavam no palco?
Por enquanto, peça à equipe de relações públicas que nos envie os materiais de refutação.
Tudo bem.
O que nós fazemos?
E agora?
[A vítima é o departamento que armazena a amante do vice-presidente?]
Está ficando fora de controle.
Suas informações pessoais já estão expostas.
[A mesma pessoa]
[Amante]
Estar sob os holofotes da última vez está trabalhando contra ela agora.
Yoo Ri, você deveria ir para casa.
Não, eu estou bem.
Isto é uma emergência. Eu deveria trabalhar.
Você estar aqui agora cria mais trabalho para nós.
Você entende, certo?
Os repórteres provavelmente estão na sua casa.
Fique em outro lugar por alguns dias.
Me desculpe.
Se não fosse pelo meu erro naquele dia...
Não foi sua culpa desde o início.
Como posso te culpar?
Já é um acordo.
Nós devemos procurar uma solução.
E a opinião pública?
Não é boa.
Certo.
As petições estão afirmando que o vice-presidente deve renunciar.
As opiniões internas compartilham o sentimento.
Olha quem está em um buraco agora.
Até Ha Jae Woong não vai sair disso facilmente, certo?
Um movimento falso,
e sua esposa e o grupo Dae Han se voltarão contra ele.
Ninguém deve saber que orquestramos isso.
Não precisa se preocupar com as consequências.
Garantiremos que não haja problemas.
Quero ver como um evento de leilão é executado.
É proibido tirar fotos e vídeos dentro do local.
É por isso que estou perguntando a você individualmente, Mi Na.
A equipe de gerenciamento pode combinar com a equipe de marketing posteriormente.
Eu não deveria ver essas coisas com antecedência?
Não parece uma tarefa difícil.
Certo?
Eu entendo senhor.
Mi Na.
Mi Na!
Mi Na.
- Você está bem? - Mi Na.
O que há de errado com ela? Me deixe ligar.
Mi Na.
Eu sinto muito.
Eles disseram que você não deveria exagerar.
O assistente do gerente Lee parecia não saber...
Eu não contei a ele.
Eu também não ia contar à equipe.
Mas acho que todo mundo descobriu.
Por que você não quis nos contar?
Porque eu não terei o bebê.
Por favor, não conte ao meu marido.
Por que você saiu naquela noite?
Quem enviou o texto...
Foi você...
Eu tinha medo de espalhar boatos no trabalho.
Eu queria ver quem estava por trás da brincadeira.
Não tenho certeza do que você estava pensando, mas...
não sou eu.
O que não é você?
Perdão?
Ei!
Você está aqui.
O vice-presidente está realizando uma conferência de imprensa.
[Conferência de imprensa do vice-presidente da loja de departamentos Sung Un]
Ofereço minhas sinceras desculpas e arrependimento por incomodar
todos os cidadãos com este incidente.
[Conferência de imprensa do vice-presidente da loja de departamento Sung Un, Ha Jae Woong]
A razão de eu estar aqui hoje
é devido a certos fatos serem relatados incorretamente.
Eu queria oferecer uma explicação.
A mulher no videoclipe que está atualmente
sendo especulado como minha amante...
é a minha filha.
Havia uma mulher com quem eu namorava na faculdade.
Desde que eu não tive contato com ela depois,
Eu não estava ciente da existência da minha filha,
e eu apenas soube disso recentemente.
Esta é a minha negligência e irregularidades.
Mas devido à minha negligência
Eu não pude mais ficar parado e assistir
um membro inocente da família cair em especulações cruéis
Isto é porque eu estou revelando a verdade.
Por causar preocupação por causa dos assuntos pessoais da minha família.
Minhas desculpas mais uma vez.
Sinto muito.
Ao invés disso, apenas me mate.
Uma amante...
vai embora depois que as pessoas param de falar.
Mas uma filha fora do casamento?
Uma falha que ainda vai nos assombrar a vida inteira
e você quer contar para o mundo inteiro?
Se isso se tornasse uma questão de adultério,
a empresa cairia devido às questões morais.
Contudo...
se for percebido como um problema familiar,
a mídia vai tratar de forma diferente.
Isso significa que eu devo revelar a verdade.
Isso é problema seu.
Eu seu que isso é tudo minha culpa.
Mas Myung Eun...
Por favor, me ajude só desta vez.
Eu não posso voltar agora.
[Conferência de Imprensa do Vice-Presidente da Loja de Departamento Sung Un]
Não deixe ninguém ouvir a sua respiração e dique escondido.
Como se você não existisse.
Este é o número de Yoo Ri, correto?
Quem está ligando, por favor?
Eu sou o Reporter Kim Il Seob do Hanyang Diário
Já que eu não tive nenhum contato com ela depois,
Isso é enorme.
e eu soube disso apenas recentemente.
Eu não fiz nada para Yoo Ri, certo?
Jesus, eu fiz?
Nossa, eu sempre falo demais.
Eu não posso confiar em mim mesma.
- Por causa da minha negligência... - Tenho certeza que eu disse...
algo estranho, ahn?
Isto deixa as coisas estranhas.
A novata acabou sendo a filha de um VIP.
O Líder de Equipe Park sabia de tudo esse tempo todo?
Minhas desculpas.
Eu não estava ciente disso.
Mas nós não podemos erguer questões morais para uma filha de fora do casamento?
Ele não a teve depois que ele já ele já estava casado.
Ele está dizendo que ele não sabia. Não vai funcionar.
Ele está dizendo que ele vai levar toda a responsabilidade
e até mesmo está fingindo curvar sua cabeça!
Como é que isso vai funcionar?
Ahn?
[On Yoo Ri]
O telefone está desligado.
Você será encaminhado para a caixa de mensagem.
Após o sinal, haverá uma cobrança.
[Me ligue quando você receber essa mensagem...]
[Por favor, me ligue quando você receber esta mensagem]
[Escritório de Líder de Equipe]
[Mensagens: 1511-5699]
[Loja de Departamento Sung Un]
Líder de Equipe.
O que acontecerá com a Yoo Ri?
Ela vai ficar na nossa equipe?
Sim, nenhuma mudança em particular.
Por favor, continuem como de costume.
Nosso ranking aumentou.
Mas, não haverá mudanças em particular?
Sim, aqui é Park Sung Joon.
Sou eu, Yoo Ri.
Por que não a mandamos entrar?
Agora?
Os repórteres estão acampados lá fora na frente da loja de departamento.
Se ela for fotografada vindo para o trabalho,
os artigos principais será desviados do
escândalo e serão focados apenas na Yoo Ri.
Em vez do vídeo clipe ser revivido,
isso parece ser melhor.
Nós devemos manipular a mídia?
Ela será capaz de aguentar isso?
Ela terá que aguente pelo menos por enquanto.
Enfrentá-los...
também vai minimizar o golpe para Yoo Ri no fim.
Você está em contato com o seu pai?
Você é mesmo a filha de um VIP?
Você está em contato com ele?
Sinto muito por preocupar a todos.
- Sim, mamãe. Estou quase aí. - Tudo bem.
Tudo bem.
Não se apresse e dirija com cuidado.
Mas, mãe.
Jung Sung não está se sentindo bem hoje...
Jung Sun não está se sentindo bem?
Então você deveria deixá-la descansar em casa.
Por que enviá-la tão cedo?
Jung Sun está aí?
Você não sabia?
Ela veio mais cedo, mas ela não deixou transparecer. Eu não tinha ideia.
Ei, ela está arrumando a mesa.
Certo, leve o tempo que precisar.
Ei vou dizer a ela para descansar.
Certo.
Mãe, isso está tão bom.
Eu embalei um pouco para vocês. Levem um pouco.
Obrigada.
Por que você não está comendo?
Eu estou bem.
Minha amiga disse que ela pode entrar em um divórcio.
Um divórciow
Por quê?
O marido dela a traiu,
mas ele quer entrar em um divórcio.
Ah, querida.
Ela está perguntando se ela deveria se divorciar,
mas eu não tenho certeza do que devo dizer.
Pelo que eu tenho visto,
a dor que você inflige retorna para você.
Mesmo se ele for para outra mulher,
eles não poderão viver bem.
Se algo assim acontecesse comigo...
Pare de bobagem.
Isso nunca vai acontecer, mas
mesmo se isso acontecesse, eu ficaria mais chateada do que você.
Tenha isso em mente.
Isso está tão delicioso, sogra.
Como você fez isso?
Eu vou embrulhar um pouco de acompanhamento também. Pegue-os.
Não, está bem. Você deveria comê-los também.
Eu fiz muito, então está tudo bem.
Obrigada.
- Pegue um pouco de costela. - Está bem.
Obrigado por hoje.
- Mas agora...- Eu vim para te mostrar.
Se vamos nos divorciar,
sua mãe, meu pai,
e a família toda se ferirá.
Isso é o que você está tentando fazer.
Dê uma boa olhada.
Veja o que você arruinou.
Você precisa de alguma coisa?
Está pronto.
- Por favor, sente-se.- Está bem.
- Me deixa usar o banheiro.- Tudo bem.
Por um acaso...
Esquece.
Eu não deveria pensar em coisas desnecessárias.
Depois de ver o seu pai, de jeito nenhum você poderia.
- Mãe, você precisa de mais alguma coisa?- Não, não.
- Sente-se.- Está bem.
Sim, vice- presidente.
[ A filha do Vice-Presidente Ha está ficando no hotel em Seul ]
Os repórteres já estão no hotel que a Yoo Ri está ficando.
Mude ela discretamente para o estúdio Hannamdong.
[ Líder de Equipe ]
Estou do lado de fora do quarto do hotel.
Por favor, empacote suas coisa. Vou te acompanhar para outro lugar.
On Yoo Ri!
On Yoo Ri.
- Vamos.- On Yoo Ri!
Você tem um minuto?
On Yoo Ri!
Quando você descobriu sobre o seu pai?
- On Yoo Ri!- Nos dê uma declaração.
Por favor, podemos ir para a minha mãe?
O Vice- presidente enviará um motorista em uma hora.
Preparamos um lugar para você em Hannamdong.
A segurança é muito restrita, então os repórteres não vão entrar.
Bem, então.
Não deveríamos ter...
começado em primeiro lugar.
Então não machucaria tanto assim.
[ Loja de Departamento Sung Un ]
Daebak.
[ Diretor de Marketing: Bae Do Il ]
Esse é o principal.
[ Park Sung Joon: Diretor de Marketing/ Bae Do Il: Diretor Geral administrativo ]
Departamento de administração geral?
É um departamento menor.
Ele foi deposto.
Oh,, não.
Oh, Diretor Park.
Parabéns!
- Parabéns.- Parabéns.
Essa equipe está fazendo história na loja de departamento Sung Un.
Sim, vamos dar uma salva de palmas para ele!
Está tudo bem.
Obrigado.
Ei, a senhora ouviu as notícias?
[ Hospital Hana ]
[ Informação do paciente: Oh Hye Sun]
É alguém que eu conheço?
Não.
Todo mundo têm o seu lugar.
Eu deveria saber em breve.
O sr. Park Sung Joon enviou essas flores para você.
Você disse que acabou, certo?
E é alguém que eu não conheço.
Alguma coisa mais que eu deveria saber?
Não.
Acabou.
Eu não vou voltar.
Então você acaba também.
Estaria tudo bem se
eu conseguisse o que eu quero?
Parabéns.
[VIP]
♫ Quando perco o sorriso em seu rosto ♫
♫ poderíamos voltar ♫
♫ E eu serei sem vergonha ♫
♫ Esperando pelo dia com você ♫
♫ Confio em você na escuridão ♫
♫ Você deveria se envergonhar ♫
Uma falha que eu estava guardando para mim.
Ela descobriu sobre isso de alguma forma e foi reconfortante.
Meus sentimentos por você não vão embora, líder de equipe.
Felizmente, sou o único que sabe que você filmou aquele clip, Mi Na.
Nós administraremos a anestesia.
O motivo que estou aqui hoje é para te contar algo.
Vou te mostrar como é perder tudo.
Vamos juntos para o inferno.
♫ Quando perco o sorriso no seu rosto ♫
♫ Não posso voltar ♫